Veyon 4.9.1 - en to nl translation catalogue (92 entries)

en: Deployment
nl: Implementatie

en: Initial steps
nl: Eerste stappen

en: Install Veyon on the reference/teacher computer
nl: nstalleer Veyon op de referentie-/leraarcomputer

en: Install Veyon Add-ons on the reference/teacher computer
nl: Installeer Veyon Add-ons op de referentie-/leraarcomputer

en: Import the purchased license file(s)
nl: Importeer aangeschafte licentiebestand(en)

en: Make changes to the configuration as desired
nl: Breng naar wens wijzigingen aan in de configuratie

en: Export the configuration
nl: De configuratie exporteren

en: Automated/silent installation
nl: Geautomatiseerde/stille installatie

en: Like Veyon itself the add-ons can also be installed in *silent mode* by passing the ``/S`` parameter and optionally ``/D=...``. Please refer to chapter :ref:`AutoInstall` in the administrator manual for details.
nl: Net als Veyon zelf kunnen de add-ons ook in *stille modus* geïnstalleerd worden door de ``/S`` parameter en optioneel ``/D=...`` door te geven. Raadpleeg hiervoor het hoofdstuk :ref:`AutoInstallatie` in de administrator handleiding.

en: Deploying licenses
nl: Licenties implementeren

en: Since all licenses are part of a Veyon configuration they can be deployed easily using the well-known mechanisms for :ref:`importing the configuration during installation <InstallationConfigurationImport>`. A configuration containing the licenses can already be imported/applied when the add-ons are not yet installed. This will make the add-ons work instantly whenever they get installed later.
nl: Omdat alle licenties deel uitmaken van een Veyon configuratie kunnen ze eenvoudig worden ingezet met behulp van de bekende mechanismen voor :ref:`configuratie importeren tijdens installatie <InstallationConfigurationImport>`. Een configuratie die de licenties bevat kan al geïmporteerd/toegepast worden als de add-ons nog niet geïnstalleerd zijn. Dit zorgt ervoor dat de add-ons direct werken wanneer ze later worden geïnstalleerd.

en: Entra ID Connector
nl: ID Connector invoeren

en: General
nl: Algemeen

en: The Veyon Entra ID Connector add-on extends Veyon Master to read devices and their location from an Entra ID instance. Once set up, computers and locations no longer have to be maintained in the builtin network object directory. A previously configured LDAP/ActiveDirectory integration can be replaced with the Entra ID connector after migrating an On Premise ActiveDirectory to Entra ID in the Azure cloud.
nl: De Veyon Entra ID Connector add-on breidt Veyon Master uit om apparaten en hun locatie uit een Entra ID instantie te lezen. Eenmaal ingesteld, hoeven computers en locaties niet langer te worden onderhouden in de ingebouwde netwerk object directory. Een eerder geconfigureerde LDAP/ActiveDirectory integratie kan worden vervangen door de Entra ID connector na migratie van een On Premise ActiveDirectory naar Entra ID in de Azure cloud.
    
    Vertaald met www.DeepL.com/Translator (gratis versie)

en: Initial setup
nl: Eerste installatie

en: After the installation has completed, you'll see some new configuration pages in the Veyon Configurator program. One of them is called :guilabel:`Entra ID Connector` and allows to set up the add-on:
nl: Nadat de installatie is voltooid, ziet u enkele nieuwe configuratiepagina's in het Veyon Configurator programma. Een daarvan heet :guilabel:`Entra ID Connector` en maakt het mogelijk om de add-on in te stellen:

en: Entra ID Connector configuration page
nl: Configuratiepagina Entra ID Connector

en: App registration
nl: App registratie

en: In order to fill the required fields, the connector has to be registered in your Entra ID instance first. For doing so open a web browser and nagivate to the Entra ID management area in the Azure Portal. Here you can register the Veyon Entra ID Connector as an application:
nl: Om de vereiste velden in te vullen, moet de connector eerst worden geregistreerd in je Entra ID instance. Open hiervoor een webbrowser en nagivate naar de Entra ID management area in de Azure Portal. Hier kunt u de Veyon Entra ID Connector als applicatie registreren:

en: App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 1
nl: App registratie van de Veyon Entra ID Connector - Stap 1

en: Clicking :guilabel:`New registration` opens a new dialog where you have to enter a suitable name, e.g. *Veyon Entra ID Connector* and click on :guilabel:`Register`:
nl: Door te klikken op :guilabel:`Nieuwe registratie` wordt een nieuw dialoogvenster geopend waarin u een geschikte naam moet invoeren, bijv. *Veyon Entra ID Connector* en klik op :guilabel:`Registreren`:

en: App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 2
nl: App registratie van de Veyon Entra ID Connector - Stap 2

en: App registration of the Veyon Entra ID Connector – Step 3
nl: App-registratie van de Veyon Entra ID Connector - Stap 3

en: Client secrets
nl: Klantgeheimen

en: Next, the client secret or certificate must be configured with which the Entra ID Connector can authenticate itself to the Azure cloud. Open the :guilabel:`Certificates & secrets` page and click on :guilabel:`New client secret`. Give the secret a name and specify when it will expire. Do not choose a too short period as you have to create a new secret and reconfigure Veyon everytime a client secret has expired:
nl: Vervolgens moet het client geheim of certificaat worden geconfigureerd waarmee de Entra ID Connector zich kan aanmelden bij de Azure cloud. Open de :guilabel:`Certificates & secrets` pagina en klik op :guilabel:`New client secret`. Geef het geheim een naam en geef aan wanneer het verloopt. Kies geen te korte periode, aangezien u een nieuw geheim moet aanmaken en Veyon opnieuw moet configureren telkens wanneer een client geheim is verlopen:

en: Create client secret for the Veyon Entra ID Connector – Step 1
nl: Clientgeheim aanmaken voor de Veyon Entra ID Connector - Stap 1

en: After the client secret has been created, you have to copy its value to the :guilabel:`Client secret` field in the Veyon Configurator.
nl: Nadat de client geheim is aangemaakt, moet u de waarde ervan kopiëren naar het veld :guilabel:`Client secret` in de Veyon Configurator.

en: Create client secret for the Veyon Entra ID Connector – Step 2
nl: Clientgeheim voor de Veyon Entra ID Connector aanmaken - Stap 2

en: The client secret value has to be copied immediately since it is only shown once directly after creating the client secret. If you forgot to copy it, you have to delete the secret and create a new one.
nl: De waarde van de cliëntgeheimen moet direct worden gekopieerd, omdat ze maar één keer worden getoond direct na het aanmaken van de cliëntgeheimen. Als je het vergeten bent te kopiëren, moet je het geheim verwijderen en een nieuwe aanmaken.

en: You can now verify that the tenant ID, application ID and client secret are correct by clicking on the :guilabel:`Test access` button.
nl: U kunt nu controleren of de tenant-ID, de applicatie-ID en het clientgeheim correct zijn door op de knop :guilabel:`Test toegang` te klikken.

en: A good alternative to client secrets are client certificates. This allows storing the secret at a specific location where you can set access permissions as desired. Otherwise the client secret is stored (encrypted) as part of the Veyon Configuration.
nl: Een goed alternatief voor client geheimen zijn client certificaten. Dit maakt het mogelijk om het geheim op een specifieke locatie op te slaan waar u de toegangsrechten naar wens kunt instellen. Anders wordt het client geheim (versleuteld) opgeslagen als onderdeel van de Veyon Configuratie.

en: API permissions
nl: API-rechten

en: The last important task is to set up the permissions for the registered app so that the Entra ID Connector can read the required information from Entra ID. Navigate to the :guilabel:`API permissions` page, click on the :guilabel:`Add a permission` button and select :guilabel:`Microsoft Graph`:
nl: De laatste belangrijke taak is het instellen van de machtigingen voor de geregistreerde app zodat de Entra ID Connector de vereiste informatie van Entra ID kan lezen. Navigeer naar de :guilabel:`API-machtigingen` pagina, klik op de :guilabel:`Een toestemming toevoegen` knop en selecteer :guilabel:`Microsoft Graph`:

en: Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 1
nl: Machtigingen instellen voor de Veyon Entra ID Connector - Stap 1

en: Now the actual permissions have to be selected. Select :guilabel:`Application permissions`, search for the *Device.Read.All* permission and check it:
nl: Nu moeten de eigenlijke machtigingen worden geselecteerd. Selecteer :guilabel:`Toepassingsrechten`, zoek naar de toestemming *Device.Read.All* en vink deze aan:

en: Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 2
nl: Machtigingen instellen voor de Veyon Entra ID Connector - Stap 2

en: Repeat this step for the permissions *Group.Read.All*, *GroupMember.Read.All* and *User.Read.All*. After checking all required permissions, click on :guilabel:`Add permissions`.
nl: Herhaal deze stap voor de machtigingen *Group.Read.All*, *GroupMember.Read.All* en *User.Read.All*. Nadat u alle vereiste machtigingen hebt gecontroleerd, klikt u op :guilabel:`Machtigingen toevoegen`.

en: Set up permissions for the Veyon Entra ID Connector – Step 3
nl: Machtigingen instellen voor de Veyon Entra ID Connector - Stap 3

en: See `Operators and functions supported in filter expressions <https://learn.microsoft.com/en-US/graph/filter-query-parameter?tabs=http#operators-and-functions-supported-in-filter-expressions>`_ for further information.
nl: Zie `Bedieningselementen en functies ondersteund in filterexpressies <https://learn.microsoft.com/en-US/graph/filter-query-parameter?tabs=http#operators-and-functions-supported-in-filter-expressions>`_ voor meer informatie.

en: Locations
nl: Locaties

en: Use device groups
nl: Apparaatgroepen gebruiken

en: Use location attribute of device
nl: Gebruik locatiekenmerk van apparaat

en: Extract from hostname via regular expression
nl: Extractie uit hostnaam via standaard expressie

en: The first capture (in braces) captures everything until the first minus sign, so the location displayed in Veyon Master will be ``r101``.
nl: De eerste opname (tussen accolades) vangt alles op tot het eerste minteken, zodat de locatie die in Veyon Master wordt weergegeven ``r101`` is.

en: Please refer to the `Wikipedia article on regular expressions <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ for more information on the concept, syntax and available pattern options.
nl: Raadpleeg het `Wikipedia-artikel over reguliere expressies <https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_ voor meer informatie over het concept, de syntaxis en beschikbare patroonopties.

en: Completion
nl: Voltooiing

en: Finally, the network object directory backend needs to be changed to *Entra ID Connector* so that Veyon Master actually uses the Entra ID Connector add-on.
nl: Ten slotte moet de backend van de netwerkobjectdirectory worden gewijzigd in *Entra ID Connector*, zodat Veyon Master de add-on Entra ID Connector daadwerkelijk gebruikt.

en: Change network object directory backend to Entra ID Connector
nl: Netwerkobjectdirectory wijzigen in Entra ID Connector

en: Now you can start Veyon Master and should see the locations and computers from your Entra ID directory.
nl: Nu kunt u Veyon Master starten en zou u de locaties en computers uit uw Entra ID directory moeten zien.

en: Veyon Add-ons Integration Manual
nl: Veyon handleiding voor integratie van add-ons

en: Internet Access Control
nl: Toegangscontrole internet

en: The Veyon Internet Access Control add-on allows blocking the access to the Internet for the whole class or individual computers in situations such as exams. The Internet access is blocked client-side by using mechanisms provided by the different backends.
nl: De Veyon Internet Access Control add-on maakt het mogelijk om de toegang tot het internet te blokkeren voor de hele klas of individuele computers in situaties zoals examens. De internettoegang wordt client-side geblokkeerd met behulp van mechanismen die door de verschillende backends worden geleverd.

en: After the installation has completed, you'll see some new configuration pages in the Veyon Configurator program. One of them is called :guilabel:`Internet access control` and allows to set up the add-on:
nl: Nadat de installatie is voltooid, ziet u enkele nieuwe configuratiepagina's in het Veyon Configurator programma. Een daarvan heet :guilabel:`Internet access control` en maakt het mogelijk om de add-on in te stellen:

en: Now you can start Veyon Master and can click the :guilabel:`Internet access` button to open the menu with the :guilabel:`Block Internet access` and :guilabel:`Unblock Internet access` items. After activating the :guilabel:`Block Internet access` item, the users on the selected computer(s) no longer should be able to open a website on the Internet. If they still are, please check the settings and possibly try another blocking mode or backend.
nl: Nu kunt u Veyon Master starten en op de knop :guilabel:`Internet access` klikken om het menu met de items :guilabel:`Block Internet access` en :guilabel:`Unblock Internet access` te openen. Na het activeren van het item :guilabel:`Blokkeer internettoegang` zouden de gebruikers op de geselecteerde computer(s) niet langer een website op het internet moeten kunnen openen. Als dit nog steeds het geval is, controleer dan de instellingen en probeer eventueel een andere blokkeermodus of backend.

en: Block internet access via system firewall
nl: Blokkeer internettoegang via systeemfirewall

en: Block all outbound traffic for TCP ports
nl: Blokkeer al het uitgaande verkeer voor TCP-poorten

en: Block all outbound traffic to non-local subnets
nl: Blokkeer al het uitgaande verkeer naar niet-lokale subnetten

en: Block traffic to (e.g. proxy or DNS) servers
nl: Blokkeer verkeer naar (bijvoorbeeld proxy- of DNS-) servers

en: Enable preconfigured firewall rule
nl: Voorgeconfigureerde firewallregel inschakelen

en: Block internet access by modifying routing table
nl: Internettoegang blokkeren door routering-tabel te wijzigen

en: Licensing
nl: Licenties

en: All commercial addons for Veyon require a valid license. A license is valid for a specific addon and a certain installation ID. The unique installation ID is created upon the first installation of Veyon and is part of the program configuration. You should never change the installation ID e.g. by editing the configuration JSON file since this will make your licensed addons not work any longer.
nl: Alle commerciële addons voor Veyon vereisen een geldige licentie. Een licentie is geldig voor een bepaalde addon en een bepaalde installatie-ID. De unieke installatie-ID wordt bij de eerste installatie van Veyon aangemaakt en maakt deel uit van de programmaconfiguratie. U mag de installatie-ID nooit wijzigen, bijvoorbeeld door het JSON-configuratiebestand te bewerken, omdat uw gelicentieerde addons dan niet meer werken.

en: Installing a license
nl: Een licentie installeren

en: After having received one or multiple license files they can be installed through the :guilabel:`Licensing` configuration page in the Veyon Configurator. Click on the :guilabel:`+` button to select the license file and import it. After a successful import the licenses and additional information show up in the table. Click on the :guilabel:`Apply` button to save the imported licenses permanently.
nl: Na ontvangst van een of meerdere licentiebestanden kunnen deze via de configuratiepagina :guilabel:`Licenties` in de Veyon Configurator worden geïnstalleerd. Klik op de :guilabel:`+` knop om het licentiebestand te selecteren en te importeren. Na een succesvolle import verschijnen de licenties en aanvullende informatie in de tabel. Klik op de knop :guilabel:`Toepassen` om de geïmporteerde licenties permanent op te slaan.

en: In order to access the licensed addons you have to restart all Veyon-related program components. Usually restarting the Veyon Configurator is sufficient since you'll first have to configure the new addons anyway.
nl: Om toegang te krijgen tot de gelicentieerde addons moet u alle Veyon gerelateerde programmacomponenten opnieuw opstarten. Meestal is het herstarten van de Veyon Configurator voldoende omdat u de nieuwe addons toch eerst moet configureren.

en: Transferring installed licenses to other computers
nl: Geïnstalleerde licenties overbrengen naar andere computers

en: If you want to use Veyon Master with the addons on other computers, you have to transfer the licenses to them. You can easily do this by exporting the configuration on the computer on which you imported the licenses. The exported configuration then contains both the installation ID and the imported licenses. It can be imported on all client computers as desired. See chapter :ref:`ConfImportExport` in the administrator manual for details.
nl: Als u Veyon Master met de addons op andere computers wilt gebruiken, moet u de licenties naar hen overdragen. Dit kunt u eenvoudig doen door de configuratie te exporteren op de computer waarop u de licenties hebt geïmporteerd. De geëxporteerde configuratie bevat dan zowel de installatie-ID als de geïmporteerde licenties. Deze kan naar wens op alle clientcomputers worden geïmporteerd. Zie hoofdstuk :ref:`ConfImportExport` in de beheerdershandleiding voor meer informatie.

en: There's a CLI module ``licensing`` which allows managing licenses at the command line:
nl: Er is een CLI module ``licensing`` waarmee licenties beheerd kunnen worden via de commandoregel:

en: This command imports the license in the given file into the local configuration.
nl: Dit commando importeert de licentie in het gegeven bestand in de lokale configuratie.

en: This command shows details on all installed licenses.
nl: Dit commando toont details over alle geïnstalleerde licenties.

en: This command removes the license with the specified ID.
nl: Dit commando verwijdert de licentie met de opgegeven ID.

en: Network Discovery
nl: Netwerk ontdekken

en: The Veyon Network Discovery add-on extends Veyon Master to scan configured networks for computers running one or multiple Veyon Server instances. All discovered computers and RDP sessions show up instantly in the Locations & computers panel. Once set up, computers and locations no longer have to be maintained in the builtin network object directory nor does the LDAP/ActiveDirectory integration have to be configured. Last but not least, the add-on is perfectly suited for DHCP-based networks where the IP addresses of the computers are constantly changing.
nl: De Veyon Network Discovery add-on breidt Veyon Master uit om geconfigureerde netwerken te scannen op computers waarop één of meerdere Veyon Server instanties draaien. Alle ontdekte computers en RDP-sessies verschijnen direct in het paneel Locaties & computers. Eenmaal ingesteld, hoeven computers en locaties niet langer te worden bijgehouden in de ingebouwde netwerk object directory en hoeft de LDAP/ActiveDirectory integratie niet te worden geconfigureerd. Last but not least is de add-on perfect geschikt voor DHCP-gebaseerde netwerken waar de IP-adressen van de computers constant veranderen.

en: After the installation has completed, you'll see some new configuration pages in the Veyon Configurator program. One of them is called :guilabel:`Network discovery` and allows to set up the add-on:
nl: Nadat de installatie is voltooid, ziet u enkele nieuwe configuratiepagina's in het Veyon Configurator programma. Een daarvan heet :guilabel:`Network discovery` en maakt het mogelijk om de add-on in te stellen:

en: You can start with the default settings if the subnet of the computer is small enough, i.e. the IPv4 prefix is ``/24`` or the subnet mask is ``255.255.255.0``. For larger subnets it's recommended to change the mode to :guilabel:`Scan network ranges` and add a group with a network range for testing (adopt the IP addresses to your environment):
nl: Je kunt beginnen met de standaardinstellingen als het subnet van de computer klein genoeg is, d.w.z. het IPv4-prefix is ``/24`` of het subnetmasker is ``255.255.255.0``. Voor grotere subnetten is het aan te raden om de modus te wijzigen in :guilabel:`Scan network ranges` en een groep toe te voegen met een netwerkbereik om te testen (pas de IP-adressen aan aan je omgeving):

en: Finally, the network object directory backend needs to be changed to *Network discovery* so that Veyon Master actually uses the Network Discovery add-on.
nl: Ten slotte moet de backend van de netwerkobjectdirectory worden gewijzigd in *Netwerkontdekking*, zodat Veyon Master de add-on Netwerkontdekking daadwerkelijk gebruikt.

en: Now you can start Veyon Master and should see the computers in your network running a Veyon Server. Depending on the size of the subnet or network range(s), the initial scan process might take a while (up to 1-2 minutes in the worst case).
nl: Nu kunt u Veyon Master starten en zou u de computers in uw netwerk met een Veyon Server moeten zien. Afhankelijk van de grootte van het subnet of de netwerkbereik(ken) kan het aanvankelijke scanproces even duren (in het ergste geval tot 1-2 minuten).

en: Options
nl: Opties

en: After you have configured the desired subnets or network ranges, you can start tweaking the options for scanning computers to decrease the initial scan duration.
nl: Nadat u de gewenste subnetten of netwerkbereiken hebt geconfigureerd, kunt u beginnen met het tweaken van de opties voor het scannen van computers om de initiële scanduur te verkorten.

en: In most cases you can increase the number of :guilabel:`parallel scans` to 100–300. Veyon Master opens the specified number of TCP connections in parallel so make sure to not exhaust the resources of the computer or per-process resource limits set by the operating system.
nl: In de meeste gevallen kunt u het aantal :guilabel:`parallel scans` tot 100-300 verhogen. Veyon Master opent het opgegeven aantal TCP-verbindingen parallel, dus zorg ervoor dat u de bronnen van de computer of de door het besturingssysteem ingestelde limieten voor bronnen per proces niet uitput.

en: If all computers are on the same LAN (i.e. ping times of usually less than 1 ms) you can also decrease the :guilabel:`scan timeout` to 25–100 ms. Each computer responding within that timeout is shown in Veyon Master.
nl: Als alle computers zich op hetzelfde LAN bevinden (d.w.z. ping-tijden van meestal minder dan 1 ms) kunt u ook de :guilabel:`scan timeout` tot 25-100 ms verlagen. Elke computer die binnen deze time-out reageert, wordt in Veyon Master weergegeven.

en: With a scan timeout of 25 ms and 250 parallel scans Veyon is able to scan ``25*250=6250`` computers per second. Using this formula you can easily calculate the ideal settings for your environment such that Veyon Master does not require too long for scanning while still detecting all computers reliably.
nl: Met een scantime-out van 25 ms en 250 parallelle scans kan Veyon ``25*250=6250`` computers per seconde scannen. Met behulp van deze formule kunt u eenvoudig de ideale instellingen voor uw omgeving berekenen, zodat Veyon Master niet te lang nodig heeft om te scannen en toch alle computers betrouwbaar detecteert.

en: Sessions
nl: Sessies

en: Computer names
nl: Computernamen

en: On Windows, legacy WINS resolution via NetBIOS should be disabled to prevent issues where the NetBIOS hostname does not exactly match the DNS hostname (especially since NetBIOS hostnames always consist of uppercase letters only while the actual DNS hostnames usually do not). If NetBIOS is enabled, Network Discovery may obtain randomly changing hostname types (for a certain IP address) from the operating system on each scan/update. This causes constant reconnects to the computers since from the view of Veyon, a different computer has been discovered each time.
nl: Op Windows moet WINS-resolutie via NetBIOS worden uitgeschakeld om problemen te voorkomen waarbij de NetBIOS-hostnaam niet exact overeenkomt met de DNS-hostnaam (vooral omdat NetBIOS-hostnamen altijd alleen uit hoofdletters bestaan terwijl de werkelijke DNS-hostnamen dat meestal niet doen). Als NetBIOS is ingeschakeld, kan Network Discovery bij elke scan/update willekeurig veranderende hostnaamtypes (voor een bepaald IP-adres) verkrijgen van het besturingssysteem. Dit veroorzaakt voortdurend opnieuw verbinding maken met de computers omdat vanuit het gezichtspunt van Veyon elke keer een andere computer is ontdekt.

en: Hostname of session host
nl: Hostnaam van sessie-host

en: Environment variable
nl: Omgevingsvariabele

en: Registry key
nl: Registersleutel

en: Extract from computer names
nl: Afleiden uit computernamen

en: Groups of logged-in users
nl: Groepen ingelogde gebruikers

en: The CLI module ``networkdiscovery`` allows scanning for computers at the command line:
nl: Met de CLI-module ``networkdiscovery`` kunnen computers worden gescand via de opdrachtregel:

en: This command scans either the subnets of the local host or the specified subnets for computers running the Veyon Server.
nl: Dit commando scant ofwel de subnetten van de lokale host of de opgegeven subnetten op computers waarop de Veyon Server draait.
